Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, ημερομηνία 41249.3.
Μπήκαμε σε τροχιά δύο μεγάλων πλανητών του συστήματος Μπέτα Ρένερ,
παίρνοντας αντιπροσώπους από αυτούς τους κόσμους.
Μετά την κατάκτηση του διαστήματος, οι κύριες μορφές ζωής,
οι Νατικανοί και οι Σέλεϊ, έχουν γίνει εχθροί.
Αλλά και οι δύο έχουν αιτηθεί να γίνουν δεκτοί στην Ομοσπονδία.
Πρέπει να παραδώσουμε τους αντιπροσώπους
σε έναν ουδέτερο συνεδριακό πλανήτη, που καλείται Κοινοβούλιο,
με την ελπίδα πως θα επιλυθούν οι διαφορές τους.
Είμαι ο Κυβ Πικάρντ. Καλωσήρθατε.
Ελπίζουμε το ταξίδι σας είναι ευχάριστο και άνετο.
Θα το αναλάβει ο Αξ. Ράικερ.
Καλωσήρθατε. Θα σας δείξω τα δωμάτιά...
Ήδη μυρίζουμε τους Αντικανούς. Τους πήρατε πρώτους;
Μόνο επειδή ο πλανήτης τους ήταν πρώτος πηγαίνοντας στο Κοινοβούλιο.
Θα είναι τα δωμάτιά μας κοντά στων Αντικανών;
Περίπου 100 μέτρα μακριά.
- Είναι εντάξει; - Όχι. Απαράδεκτο.
Θα ικανοποιήσουμε τις ευχές σας.
Θα ξανακανονίσουμε τα δωμάτια. Ακολουθήστε με.
Και πρέπει να είμαστε αντίθετα στον άνεμο από τους Αντικανούς.
Φυσικά, κύριε.
Δε φαίνονται και πολύ ελπιδοφόροι υποψήφιοι για την Ομοσπονδία, κύριε.
Ακόμη και οι ειρηνοποιοί του Κοινοβουλίου θα τα βρουν δύσκολα.
Αλλά έχεις καταλάβει αυτές τις ανοησίες μεταξύ τους;
Όχι, κύριε. Δεν κατάλαβα ποτέ αυτήν την εχθρικότητα στην ιστορία της Γης.
Ναι; Αυτές οι μορφές ζωής αισθάνονται παθιασμένο μίσος
για θέματα εθίμων, θρησκευτικά,
ή, περιέργως, οικονομικά συστήματα.
Κύριε, οι αισθητήρες μου δείχνουν ένα ασυνήθιστο ενεργειακό αντικείμενο.
Στην οθόνη.
Επιβεβαιώνεται, κύριε. Οι αισθητήρες μου δε δείχνουν κάτι στερεό,
αλλά πολλή ενέργεια και σχεδιασμούς που αλλάζουν.
Ταξιδεύει επίσης με ταχύτητα στρέβλωσης, κύριε.
Ενδιαφέρον. Δε βρίσκω τίποτε σχετικό στα αρχεία μας.
Άλλαξε πορεία για να περάσεις από κοντά.
Στη συνέχεια αύξησε ταχύτητα για να φτάσουμε στο Κοινοβούλιο εγκαίρως
Ναι, κύριε.
Γουόρφ, προς τι το ενδιαφέρον;
Είναι απλά συντήρηση ρουτίνας στους αισθητήρες.
Απλό, Τζόρντι.
Ο Κυβερνήτης μας θέλει τους νέους αξιωματικούς του να μαθαίνουν διαρκώς.
Όχι μόνο τους νέους.
Κράτα αυτό εκτός γραμμής, μέχρι να ρυθμίσω τα κυκλώματα.
- Ασφάλεια προς συντήρηση αισθητήρα. - Λα Φορτζ εδώ.
Κάνουμε ένα κοντινό πέρασμα σε ένα ασυνήθιστο αντικείμενο.
- Τίποτε προβλήματα; - Όχι καθόλου.
Όλος ο εξοπλισμός λειτουργεί.
- Αισθητήρες έτοιμοι, κύριε. - Ενδείξεις μορφής ζωής;
- Καμία ένδειξη, κύριε. - Ξεκίνα τη σάρωση.
Κύριε, αλλάζει μορφή.
- Καμία ένδειξη ύλης; - Αρνητικό, κύριε. Μόνο ενέργεια.
Αναρρωτήριο, έχουμε ιατρικό επείγον.
Επαναλαμβάνω, είναι ιατρικό επείγον.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του Αστρόπλοιου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του, η εξερεύνηση νέων κόσμων,...
..να βρίσκει νέα ζωή και νέους πολιτισμούς,...
..να πηγαίνει εκεί που κανείς δεν έχει πάει.
Τι συνέβη;
Χτυπήθηκε από μια επαγωγή, μάλλον.
Κάνε πίσω!
- Εντάξει, Γιατρέ; - Εντάξει.
Υπ. Γουόρφ, μπορείς να με ακούσεις;
- Ας τον σηκώσουμε. - ΟΚ.
Έλα, μεγάλε. Όρθιος. Έτσι.
Αυτό είναι.
Είσαι ΟΚ;
Παρακολουθούσε την κονσόλα του αισθητήρα όταν τινάχτηκε,
σαν κάτι να τον χτύπησε.
Αυτό που έδειξαν οι αισθητήρες μου...
.. μια λάμψη, για ένα δευτερόλεπτο. Δε μπορώ να το εξηγήσω.
Μπορεί να φταίει το γείσο σου;
Αμφιβάλλω, κύριε. Φάνηκε σαν να είδα κάτι πραγματικό.
Συγνώμη που σας κάλεσα, κύριε. Δεν αφορά αυστηρά την Ασφάλεια.
Είναι για τις διατροφικές απαιτήσεις των Αντικανών αντιπροσώπων.
Νόμιζα πως το είχαμε τακτοποιήσει.
Κι εμείς το ίδιο, κύριε. Ζωντανά ζώα διακτινίστηκαν.
Θα διατηρούσαμε το κρέας.
Αλλά λένε να τους το φέρουμε ζωντανό.
Κάντε το τότε.
η Υπ. Γιάρ... μπερδεύτηκε.
Δεν σκλαβώνουμε πια ζώα για φαγητό.
Αλλά έχουμε δει ανθρώπους να τρώνε κρέας.
Είδατε κάτι το ίδιο γευστικό, αλλά μη οργανικά κατασκευασμένο
σύμφωνα με σχέδια που χρησιμοποιούν οι μεταφορείς μας.
Αυτό είναι άρρωστο.
Είναι βάρβαρο.
Έχει κανονικές ενδείξεις. Πώς το κατάφερες;
Ναι. Κανονικές.
- Είσαι καλά; - Ναι, τέλεια.
Και οι δύο μας. Κανονικά, τώρα.
Τι...;! Που είμαι;
Δεν θυμάσαι;
Ήσουν στο δωμάτιο συντήρησης αισθητήρων.
Θυμάμαι να παρακολουθώ την κονσόλα του αισθητήρα.
Τι κάνω εδώ;
Αυτή την ιστορία θα στην πει η Γιατρός.
Πιστεύεις πως είναι κάτι που πρέπει να ερευνήσουμε πιο προσεκτικά.
Ένα μυστήριο μένει τέτοιο όσο παραμένει ανεξερεύνητο.
Μ' αρέσουν τα μυστήρια.
Αλλά αυτό πρέπει να περιμένει μέχρι να παραδώσουμε τους αντιπροσώπους.
Ο χρόνος μας πιέζει, Υπ. Λα Φορτζ. Πάμε σε στρέβλωση οκτώ.
Στρέβλωση οκτώ, κύριε.
Γεια, μαμά. Γύρισες νωρίς.
Ναι.
Μάθημα φυσικών επιστημών.
Μελετούμε τη θεωρία του Δρ. Τσάνινγκ για τους κρυστάλλους διλιθίου.
Για πες μου.
Θέλεις; Ποτέ δε φάνηκε να ενδιαφέρεσαι για τη θεωρία στρέβλωσης ως τώρα.
Ο Δρ. Τσάνινγκ πιστεύει πως είναι δυνατό να μετατρέψεις το διλίθιο
σε ακόμη χρησιμότερους κρυστάλλους, αν, όπως δείχνει εδώ,
η ύλη και η αντιύλη ευθυγραμμιστούν αποτελεσματικά.
Θα επηρέαζε αυτό την πλοήγηση;
Εδώ είναι το μηχανοστάσιο, όχι το πηδάλιο.
Α, ναι. Το πηδάλιο βρίσκεται στη γέφυρα.
Μαμά;
Συμβαίνει κάτι;
Αυτό είναι το πηδάλιο.
Εκτός να έχουν γίνει αλλαγές που δε γνωρίζω.
Ο Υπ. Γουόρφ έχει βελτιωθεί πολύ, είναι έτοιμος να επιστρέψει.
Ποια ήταν η διάγνωση;
Προσωρινή ψυχική διαταραχή.
Γιατρέ;
Όταν μια τέτοια διάγνωση αφορά έναν αξιωματικό γέφυρας,
περιμένω μια καλύτερη εξήγηση.
Τότε θα πρέπει να κάνω αντιπαραβολές με τον υπολογιστή βιβλιοθήκης.
Οι Κλίνγκον είναι τόσο ασυνήθιστοι στις αντιδράσεις του, δεν είναι;
Χρησιμοποίησε τον επιστημονικό σταθμό δύο, Γιατρέ.
Ενδιαφέρον, Γιατρέ.
Τι σχέση έχει το πηδάλιο με τις ιατρικές αντιπαραβολές;
Γιατί είμαι...;
Είναι όλα εντάξει, Γιατρέ;
Είσαι καλά;
Ναι.
Θα συνεχίσω τη δουλειά στο γραφείο μου.
Εκεί που θα έπρεπε να είμαι.
Θέλεις κάποιον να σε συνοδεύσει;
Κυβερνήτη υπάρχει μια βλάβη σε αυτόν το σταθμό.
Δε μπορώ να εμφανίσω καθόλου πληροφορίες.
Και ο σταθμός δύο, δε δουλεύει επίσης, κύριε.
Μηχανοστάσιο προς Κυβ Πικάρντ.
Κάτι δεν πάει καλά με τα κυκλώματα στρέβλωσης.
Δωμάτιο μεταφορέα έξι προς γέφυρα.
Βλάβη στην κονσόλα μεταφορέα, κύριε.
Ντάτα, αυτό το πλοίο έχει λιγότερο από χρόνο που ξεκίνησε.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να συμβεί αυτό;
Είναι πρακτικά αδύνατο, κύριε.
Οπότε, τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Και δεν υπάρχουν εξηγήσεις γι αυτές τις βλάβες;
Όλοι οι επικεφαλείς των τομέων ανέφεραν επιδιόρθωση των βλαβών.
Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου. Τι προκάλεσε τις βλάβες;
Πιστεύω ότι ήταν ένα εξαπλωμένο ηλεκτρονικό βραχυκύκλωμα
που πέρασε από σύστημα σε σύστημα.
- Αλλά το θέμα είναι πως... - Ναι, κ. Σινγκ;
Κάτι τέτοιο δεν θα έπρεπε να ναι δυνατό.
Τα επηρεασμένα συστήματα δεν αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.
Και όπου το κάνουν δεν υπήρχε συνδετήρας που να έχει βλάβη.
Μίλησες με τον αρχιμηχανικό Άργκαϊλ γι αυτό;
Με όλο το προσωπικό, κύριε. Είναι το ίδιο προβληματισμένοι.
Δεν είμαι ικανοποιημένος.
Θέλω μια εξήγηση μέχρι να φτάσουμε στο Κοινοβούλιο.
Αλλά, κύριε.
Μέχρι να φτάσουμε στο Κοινοβούλιο, κ. Σινγκ.
Αυτά τα όπλα παρθήκαν από δύο δικούς σου.
Τριγυρίζανε κοντά στα δωμάτια της αντιπροσωπείας των Σέλεϊ.
Θέλεις να το εξηγήσεις, κύριε;
Αυτά δεν είναι όπλα. Αυτά είναι εργαλεία.
Τα χρησιμοποιούμε για να πιάνουμε τα ζώα που καταναλώνουμε.
Το φαγητό σας δεν είναι στο ίδιο κατάστρωμα με τους Σέλεϊ.
Και αυτά μπορούν να σκοτώσουν.
Παραδέχομαι ότι κάποιοι δικοί μου είναι παρορμητικοί.
Και όλοι έχουμε λόγο να μισούμε τους Σέλεϊ.
Φαίνεται να τρέφουν τα ίδια συναισθήματα για εσάς, κύριε.
Η φύση της πολιτικής.
Πληροφορείστε ότι όλα σας τα όπλα,
ανεξαρτήτως της λειτουργίας τους, κατάσχονται.
Η βία δε θα γίνει ανεκτή, στο Εντερπράιζ.
Φυσικά όχι.
Και αν εμφανιστεί, σε διαβεβαιώνω,
δεν θα είναι οι Αντικανοί που θα την ξεκινήσουν.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αλλά... θα είμαστε αυτοί που θα την τελειώσουν.
- Κύριε, η στρέβλωση πέφτει. - Πικάρντ προς Μηχανοστάσιο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Χάσαμε τη σύνδεση μηχανής στρέβλωσης και υπολογιστή.
Στρέβλωση πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.
Σκάφος αιχμής της τεχνολογίας;
Ντάτα, ειδοποίησε το Κοινοβούλιο πως θα καθυστερήσουμε.
Θα στείλομε νέα ώρα άφιξης μόλις καθοριστεί.
Κύριε, ο υποδιαστημικός ασύρματος δε λειτουργεί.
Εντάξει, κύριοι,
τις θεωρίες σας γι αυτήν την ξαφνική τρωτότητα των συστημάτων μας.
Αν το Εντερπράιζ ήταν τόσο εύθραυστο, δεν θα είχε φύγει ποτέ από το λιμάνι.
Οι αποτυχίες των συστημάτων του δεν είναι ενδημικές στο πλοίο
αλλά είναι το αποτέλεσμα πράξεων ενός αντιπάλου.
- Έχουμε έναν σαμποτέρ μαζί μας. - Νομίζω πως το είπα αυτό.
Κύριοι, η ερώτηση είναι, ποιός;
Δε μπορεί να είναι κάποιος δικός μας.
Σύμφωνοι. Πρέπει να είναι κάποιος από τις αντιπροσωπείες.
Αν οι Φερένγκι δωροδόκησαν έναν από αυτούς, αυτό φτάνει.
Επαφές των Φερένγκι έχουν εντοπιστεί και στο Σέλεϊ και στον Άντικα, κύριε.
Μπορεί κανείς από εσάς να προτείνει άλλους υπόπτους;
Ακούγεστε σαν ντετέκτιβ.
Ερώτηση.
Ντετέκτιβ;
Ένας ιδιωτικός ερευνητής, Ντάτα, που λύνει εγκλήματα.
Ενδιαφέρον επάγγελμα.
Στον κόσμο των δεδομένων, μάλλον όχι.
Παρόλα αυτά, στη λογοτεχνία,
η εντοπισμός εγκληματιών μπορεί να γίνει συναρπαστική άσκηση.
Ο Σέρλοκ Χολμς θα είχε μια ενδιαφέρουσα οπτική στο μυστήριό μας.
Αλλά φοβάμαι πως θα πρέπει να βρούμε τη δική μας λύση
χωρίς το μεγαλύτερο ντετέκτιβ της ιστορίας.
Τι λέτε για εδώ, κ. Σινγκ;
Αν το δίκτυο ελέγχου σπάει εδώ...
Οδηγεί τις εντολές της μηχανής στρέβλωσης σε αδιέξοδα.
Εξαιρετικά.
Μπορώ να το αναλάβω από εδώ, κ. Κράσερ.
Μα, κύριε...
Το πρόγραμμά σου λέει διάβασμα. Λυπάμαι.
Ναι, κύριε.
Αλλά δε μαθαίνω ούτε κατά προσέγγιση τόσα πολλά στο σχολείο.
Τείνω να συμφωνήσω, αλλά οι διαταγές του Κυβερνήτη είναι ξεκάθαρες.
Γεια.
Έλυσες νέα προβλήματα σήμερα;
Ξεκίνησα, ίσως. Αλλά ο κ. Σινγκ με έστειλε στο μάθημα.
Είσαι μόνο προσωρινός σημαιοφόρος.
Πρέπει να αφήσεις του αξιωματικούς να κάνουν ένα κομμάτι της δουλειάς.
Μαμά, έχω μάθει πολλά περισσότερα από όσα καταλαβαίνουν.
Για παράδειγμα, η θεωρία των κρυστάλλων, που σου έλεγα;
Πότε μου την έλεγες;
Σήμερα το πρωί. Δε θυμάσαι;
Ειλικρινά, δε θυμάμαι.
Μηχανοστάσιο προς Κυβ Πικάρντ. Συναγερμός ασφαλείας.
Μόλις βρήκα τον κ. Σινγκ. Είναι νεκρός.
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, ημερομηνία 41249.4.
Διέταξα άμεση έρευνα
για το θάνατο του Βοηθού Αρχιμηχανικού Σινγκ.
Συνεχίζουμε να κινούμαστε με ταχύτητα ώθησης.
Θα μπορούσε να δουλεύει εκεί, να φτιάξει τη στρέβλωση.
Σύμφωνα μ' αυτές τις ενδείξεις, μπορούμε να πάμε σε στρέβλωση, τώρα.
Αυτές δεν είναι οι ίδιες ενδείξεις με όταν έφυγα.
Ο Σινγκ μάλλον το έφτιαξε πριν πεθάνει.
Δε θα μπορούσε. Τα προβλήματα ήταν μέσα στις μηχανές.
Ποιος άλλος μπορούσε να τα διορθώσει; Ενημέρωσε τη γέφυρα για την κατάσταση.
Μηχανοστάσιο προς γέφυρα. Έχουμε ικανότητα στρέβλωσης τώρα.
Όλη η ενέργεια έτοιμη.
Συγχαρητήρια. Μηχανές στρέβλωσης έτοιμες στον προηγούμενο προορισμό.
Στρέβλωση έξι.
Ανέχομαι αυτές τις ερωτήσεις, Υπ. Γιαρ,
γιατί χρειάζομαι αυτό το σκάφος να μας πάει στο Κοινοβούλιο.
Τα προβλήματα του πλοίου σας δε με απασχολούν.
Θα έπρεπε. Οι καθυστερήσεις μας είναι και δικές σας.
Το ειρηνευτικό συνέδριο θα μας περιμένει.
Πρέπει να ρωτήσω που ήσασταν τις γήινες ώρες μεταξύ
των έξι χτες βράδυ και εφτά σήμερα το πρωί.
Έτρωγα.
Κύριε, μιλάμε για ώρες.
Ήταν ένα μεγάλο γεύμα, Υπ. Γιαρ.
Και ένα πολύ ενδιαφέρον ζώο.
Με φωνάξατε Γιατρέ;
Ναι, σχετικά με το κενό μνήμης σου.
Ακόμη δε θυμάμαι να έχω κενό.
Το ίδιο συνέβη και σε μένα.
Θέλω να δοκιμάσω ύπνωση και στους δυο σας.
Μπορεί να επαναφέρει τη μνήμη σας για το τι συνέβη.
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.
Σχεδόν όλοι οι αντιπρόσωποι απάντησαν στις ερωτήσεις με ψέματα.
Ανακριβές, Υπαξιωματικέ.
Παρέλειψαν κάποιες αλήθειες, το οποίο, από μόνο του, μας λέει κάτι.
Μπορούμε να μάθουμε κάτι από τη μη-αποκάλυψη;
Αδιαμφισβήτητα, καλή μου γυναίκα.
Είναι κάτι που ανέφερε ο Κυβερνήτης. Σέρλοκ Χολμς.
Αδιαμφισβήτητα, ο Ντάτα τον μελετούσε.
Μελέτησε, κύριε. Σε κάθε περίπτωση.
Όπως απέδειξε ο Χολμς,
κατά την ώρα που ψάχνουμε, κάτι ήταν σε εξέλιξη;
Σε εξέλιξη;
Την ώρα που και οι δύο αντιπροσωπείες λένε πως ήταν στα δωμάτιά τους,
ο εντοπιστής πληρώματος, έδειξε ότι περνούσαν εδώ κι εκεί.
Δε δείχνει πού πήγανε. Είμαστε ακόμη στο σκοτάδι.
Το αντίθετο, αγαπητέ συνάδελφε.
Στην επιστροφή τους, πήραν ιατρικές προμήθειες,
κατάλληλες για αγωγή μικρών τραυμάτων σε τέτοιες μορφές ζωής.
Άρα βγαίνει ένα συμπέρασμα.
Ακριβώς! Ήταν πολύ απασχολημένοι με τα δικά τους
για να σαμποτάρουν το πλοίο και να σκοτώσουν το μηχανικό.
Αν είχαν επιλογή, θα προτιμούσαν να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον παρά εμάς.
Είναι απλούστατο, αγαπητέ μου Ράικερ.
Κύριε.
Μπέβερλυ, με ακούς;
Θέλω να πας πίσω στο μυαλό σου
στη στιγμή που ανακάλυψες το συναίσθημα απώλειας μνήμης.
Φαντάσου το ακριβώς όπως συνέβη.
Είναι ξαπλωμένος στο αναρρωτήριο, ναρκωμένος.
Τον πλησιάζω.
Πώς αισθάνεσαι όταν σκύβεις να πάρεις το δείγμα;
Νιώθω... κάποιος... άλλος.
Υπάρχει και κάποιος άλλος εκεί.
Όχι... μόνη.
Βγες. Βγες από το μυαλό μου!
Αυτό είναι σχεδόν το ίδιο με αυτό που είπες κι εσύ.
Σαν να ήταν κάτι άλλο μέσα σου.
Επιβεβαιώνει το αίσθημα δυαδικότητας που αισθάνθηκα και στους δύο σας.
Γιατί δεν το ανέφερες;
Γιατί, κύριε, υπέθεσα στην αρχή πως ήταν το είδος δυαδικότητας
που εμείς οι Μπέταζοϊντ αισθανόμαστε σε όλους σας.
Ακόμη και σε σας, κύριε.
Όταν πλησιάζετε σε μια απόφαση
και αναρωτιέστε ποια κατεύθυνση να πάρετε, σε ποιον μιλάτε;
Ο υπνωτισμός σου αποκάλυψε μια άλλη μορφή δυαδικότητας.
Ναι, κύριε. Πιστεύω πως κάτι εισέβαλε σ' αυτούς.
Μοιάζει το μόνο πιθανό συμπέρασμα.
Ας συνεχίσουμε χωρίς την πίπα.
Ναι, αν το επιθυμείτε, κύριε.
Και θα ζητούσα να το εκλάβετε ως αδιάσειστο στοιχείο
ότι δε μπορεί να ήταν οικογενειακό μέλος, ή κάποιος απ' το πλήρωμα.
Ναι. Πολύ απίθανο.
Τότε η έρευνά μας άξιζε τον κόπο.
Έχουμε αποκλείσει τους αντιπροσώπους και το πλήρωμα του πλοίου.
Που καταλήγεις;
Αναφέρομαι σε ένα από τα πιστεύω του ντετέκτιβ.
Μνημονεύω,
"Πρέπει να καταφύγουμε στο παλιό αξίωμα
πως όταν όλα τα ενδεχόμενα απορρίπτονται,
αυτό που μένει, όσο απίθανό κι αν είναι,...
..πρέπει να είναι η αλήθεια."
Αυτό το δίκτυο του υπολογιστή δεν επισκευάστηκε, κύριε.
Απλά κάποια στιγμή έφτιαξε.
Μερικές φορές, το αποτέλεσμα μετράει.
Τι στο...; Ωχ, όχι!
- Τι συμβαίνει; - Χάσαμε τον έλεγχο πηδαλίου.
Γέφυρα προς Κυβερνήτη. Σας χρειαζόμαστε αμέσως.
Γουες, ειδοποίησε το Μηχανοστάσιο από το πάνελ σου, εντάξει;
Προσπαθώ.
Ανέφερε.
Χάσαμε το πηδάλιο, κύριε. Δεν υπάρχει εμφανής λόγος.
Κυβερνήτη, πέσαμε σε ταχύτητα ώθησης.
Κύριε, είστε καλά; Μου φάνηκε πως είδα...
Είμαι καλά.
Όλα είναι καλά τώρα.
Γιατί η πτώση σε ταχύτητα ώθησης, Υπαξιωματικέ;
Το πηδάλιο δε λειτουργεί σωστά.
Δε λειτουργεί; Κάνεις λάθος. Ξανακοίτα.
Κυβερνήτη, μόλις...
Κ. Λα Φορτζ;
Δεν υπάρχει πρόβλημα, τώρα. Όλα λειτουργούν όπως πρέπει.
Σ' αυτήν την περίπτωση, χάραξε πορεία... 925, σημείο τρία... επτά.
Κύριε;
Έχεις κάποιο πρόβλημα με αυτήν την κατεύθυνση;
Θέλετε να γυρίσουμε πίσω;
Αυτό δεν διέταξα;
Ναι, κύριε.
Κύριε; Είμαι προβληματισμένος από την αναστροφή της πορείας μας.
Αυτό το σύννεφο ενέργειας. Πιστεύω πως είναι σημαντικό να το ξαναδούμε.
Είμαστε εκτός προγράμματος για το Κοινοβούλιο.
Μια πολύ σημαντική επιστημονική ανακάλυψη μας περιμένει εκεί.
Ίσως θα θέλατε να μοιραστείτε τη λογική σας με μας.
Ναι. Αφότου πήραμε ελάχιστες πληροφορίες με το πέρασμα που κάναμε.
Σωστά, Ντάτα. Πρέπει να πάμε πίσω να μάθουμε περισσότερα.
Σύμβουλε, πιστεύεις πως ο κυβερνήτης του πλοίου πρέπει να εξηγεί τα πάντα;
Φυσικά όχι, κύριε.
Απαιτώ να δω τον Κυβερνήτη!
Σταμάτα! Επέστρεψε στο δωμάτιό σου!
Τι κάνει αυτό στο κατάστρωμά μας;
Απαιτώ να μάθω γιατί αυτό το πλοίο άλλαξε πορεία.
Παρακαλώ, γυρίστε στα δωμάτιά σας, αντιπρόσωποι.
Μια μικρή αλλαγή κατεύθυνσης δε δικαιολογεί ανταρσία.
Τι ακριβώς πιστεύεις ότι αισθάνεσαι από αυτόν;
Είναι απλά το συναίσθημα πως...
Πως, έχει κλείσει ένα μέρος του μυαλού του από εμένα.
Νιώθω πως ο Κυβερνήτης έχει γίνει...
..ίσως επικίνδυνος.
Αν είναι επικίνδυνος... Αν...
Θα πρέπει να απαλλαγεί από τη διοίκηση.
Το οποίο μπορείς να το κάνεις, αλλά θα έχουμε πρόβλημα αν κάνεις λάθος.
Και είναι όλα εικασίες.
Δεν έχει κάνει κάτι που να βάλει το Εντερπράιζ σε κίνδυνο.
Θα χρειαστώ ιατρικό αρχείο που να αποδεικνύει την ανικανότητα.
Εσύ θα μπορούσες να το κάνεις χωρίς αυτό το πρόβλημα.
Αν συμφωνήσουν όλοι οι αξιωματικοί πως είναι ζωτικής σημασίας.
Αλλά δεν έχει δείξει καμία ακραία ασυνήθιστη συμπεριφορά.
Τελικά, πιστεύω πως θα το κάνει.
Σα δεύτερος στην ιεραρχία είναι δική σου απόφαση.
Θα διατάξω ιατρικές και ψυχιατρικές εξετάσεις.
Θα πρέπει να με υποστηρίξεις κάπως.
Ημερολόγιο του Υπάρχου, συμπληρωματικό.
Μετά τη συνάντηση με τους υψηλόβαθμους αξιωματικούς,
η Δρ. Κράσερ κι εγώ θα πλησιάσουμε τον Κυβερνήτη
σχετικά με την πρόσφατη συμπεριφορά του.
Ναι;
Θα ήθελα να έρθετε στο αναρρωτήριο για μερικές εξετάσεις, Κυβερνήτη.
Ευχαρίστως, όταν είμαι ελεύθερος.
Θα ήθελα να τις κάνω τώρα, κύριε.
Γιατί;
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ύπαρχε;
Κύριε, η Τρόι έχει προτείνει τις εξετάσεις.
Η ίδια ερώτηση. Γιατί;
Είναι καθήκον μου να ενημερώσω τον Κυβερνήτη
πως πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι κάτω από κάποια ξένη επιρροή
το οποίο μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για το σκάφος.
Το θεωρώ εξίσου πιθανό,
εσύ και η Σύμβουλος Τρόι, να είστε
κουρασμένοι και πιθανότατα να υποφέρετε από παραισθήσεις.
Αυτό είναι διαταγή.
Θα κανονίσετε ιατρικές και ψυχιατρικές εξετάσεις
για εσένα και γι αυτούς.
Γιατρέ, έχεις την αίσθηση πως όλοι συμπεριφέρονται περίεργα;
Ανησυχώ για την αλλαγή της πορείας του πλοίου.
Τι συνέβη στο μυαλό σου;
Η αναζήτηση γνώσης είναι πάντοτε η πρωταρχική μας αποστολή.
Λυπάμαι, Εγώ...
Είμαι πολύ απασχολημένος για τέτοιου είδους ανοησίες.
Πρέπει να φωνάξω την Ασφάλεια για να πας στο αναρρωτήριο;
Όχι, κύριε.
Τι στο διάολο...!
Συγνώμη. Λάθος είδος.
Ράικερ προς Υπεύθυνο Ασφαλείας.
- Γιαρ εδώ. - Φρουρούς στο κατάστρωμα μηχανής.
Οι Σέλεϊ παίζουν κρυφτό με τους Αντικανούς.
Θέλω να επιστρέψουν στα δωμάτιά τους υπό φρούρηση.
Αμέσως, κύριε.
Εμπρός.
Τι θέλεις;
Έφερα τα αποτελέσματα των εξετάσεων που διατάξατε.
Δεν θέλετε να τα δείτε;
Παρακαλώ,... είσαι ο Ζαν Λουκ;
Είναι εδώ.
- Ο Ζαν Λουκ που ξέρω; - Και παραπάνω.
- Το "παραπάνω" με τρομάζει. - Και μας αποξενώνει.
Ευχόμαστε να μπορούσατε να καταλάβετε την φοβερή περιπέτεια μπροστά μας.
Εσύ και...;
Σύντομα θα είμαστε και οι δύο σπίτι.
Ημερολόγιο του Ύπαρχου, συμπληρωματικό.
Με τις διαταγές του Κυβ Πικάρντ,
επιστρέψαμε στο ενεργειακό σύννεφο.
Είμαι πεπεισμένος πως κάτι από αυτό το σύννεφο
τώρα μοιράζεται το μυαλό του Κυβερνήτη.
Αλλά δε φαίνεται να υπάρχει κάτι νόμιμο που μπορούμε να κάνουμε.
Πλησιάζουμε το σύννεφο, κύριε.
Πολύ καλά, κ. Λα Φορτζ.
Φέρτε μας στα 10,000 χμ. και κρατήστε μας εκεί.
Ναι, κύριε.
Θα ξεκινήσουμε τα επιστημονικά τεστ;
Γίνονται ήδη.
Έχω μια ανακοίνωση για όλη τη γέφυρα.
Όπως πολλοί έχετε υποψιαστεί,
όταν το πλοίο μας πέρασε από την άκρη... αυτού,
πήρε κατά λάθος ένα νοήμον ον μαζί του.
Σαν αυτά τα σχέδια ενέργειας που βλέπουμε εδώ.
Τρομακτικό για κάθε νοήμον ον.
Σαν μια μεγάλη δαγκάνα να έπαιρνε κάποιον από εσάς από το σπίτι σας.
Τραβηγμένο στα ενεργειακά κυκλώματα, βρήκε εσένα, Γουόρφ.
Έξαλλο που το πήραν από το σπίτι του,
και αναγνωρίζοντάς σε σαν νοήμον ον, παρακάλεσε για βοήθεια,
αλλά με τρόπους που δεν καταλαβαίνατε.
Απεγνωσμένο πήγαινε από άτομο σε άτομο,
ανακαλύπτοντας τελικά τη νοημοσύνη του υπολογιστή
στα κυκλώματά μνήμης του πλοίου.
Απλοϊκή νοημοσύνη, αλλά αρκούσε
για να καθυστερήσει... το Εντερπράιζ που το είχε αιχμαλωτίσει.
Και μετανιώνει πολύ για τον τυχαίο θάνατο του Μηχανικού Σινγκ.
Κυβερνήτη,...
..υπάρχεις σε συνδυασμό με αυτήν την οντότητα;
Έχει τον έλεγχό σας, κύριε;
Σύντομα αφού ενωθήκαμε, μάθαμε πολλά ο ένας για τον άλλο.
Ένα πάθος για το άγνωστο. Μάθαμε πως είχαμε παρόμοια όνειρα.
Προσέφερε στον Κυβερνήτη σας
ένα τρόπο να τα καταλάβει πέρα από τις ανθρώπινες ικανότητες.
Κυβερνήτη, πρέπει να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.
Καταλαβαίνω.
Σαν μορφή ενέργειας, απελευθερωμένη από τους περιορισμούς της ύλης,
μπορεί να ταξιδέψει παντού με οποιαδήποτε ταχύτητα.
Κυβερνήτη, με ακούτε;
Κύριε, δε βλέπω τρόπο για εσάς να ταξιδέψετε μαζί με την ενέργεια.
Δεν υπάρχει;
Σχεδιάζει να διακτινιστεί μαζί με την οντότητα στο σύννεφο.
Ο μεταφορέας δε χρειάζεται να μετασχηματίσει τον Κυβερνήτη σε ύλη.
Θα μεταφέρει μόνο ενέργεια.
Θα γίνει ένα συνδυασμένο σχέδιο ενέργειας με τις ζωές μας.
Η παραίτηση από το Στόλο έχει καταγραφεί.
Αρνούμαι να το επιτρέψω, κύριε.
Πώς αυτή η παραίτηση απειλεί το σκάφος ή το πλήρωμα;
Απαλλάσσεσαι από το καθήκον σου!
Σε κρίνω ανεπαρκή και ψυχικά ασθενή.
Ασφάλεια!
Κόκκινος συναγερμός!
Πιάστε τον Κυβερνήτη!
Που είναι;
Αυτό με τυφλώνει!
Κυβερνήτη! Θα σε βοηθήσω αν με αφήσεις!
Κάποιος να σταματήσει τον Κυβερνήτη!
Ημερολόγιο Ύπαρχου, συμπληρωματικό. Πάνω από μια ώρα έχει περάσει
από τότε που διακτινίστηκε ο Κυβερνήτης σαν ενέργεια.
Έχει γίνει κάθε απόπειρα να βρεθεί η τοποθεσία του.
Δεν έχουμε ιδέα, ποιες είναι οι συντεταγμένες του.
Απλά περιφέρεται; Πώς μπορούμε να τον βρούμε έτσι;
Δώσε μου μια επιλογή τότε.
Καμία ένδειξη ακόμα. Κανένα σήμα από οτιδήποτε.
Κ. Λα Φορτζ,...
..είναι ώρα να χαράξουμε πορεία για το Κοινοβούλιο. Στρέβλωση οκτώ.
- Τον αφήνουμε; - Αξιωματικέ! Περίμενε!
Είναι ο Κυβερνήτης. Αλλά μόνο ο Κυβερνήτης.
Είναι εκεί έξω μόνος.
Η οντότητα... Τον έχει εγκαταλείψει;
Όχι. Αλλά ο συνδυασμός δεν ήταν δυνατός εκεί έξω.
Έχει πρόβλημα. Πρέπει να τον φέρουμε πίσω.
Σαν τι; Είναι μόνο ενέργεια τώρα.
Κύριε, η οντότητα είχε πιαστεί στα κυκλώματα του πλοίου.
Ο Κυβερνήτης ίσως μπορεί να μπει με τον ίδιο τρόπο.
Φέρε μας κοντά, Λα Φορτζ.
Πλησιάζω, κύριε, αλλά που;
Δε μπορούμε να ξέρουμε.
Ας ελπίσουμε ότι θα πλησιάσει κι αυτός.
Τρόι, υπάρχει τρόπος να τους στείλεις κάποιο μήνυμα;
Μακάρι να μπορούσα.
Οι αισθητήρες παρακολουθούν την περίμετρό,...
..τω κυκλωμάτων του πλοίου, κύριε. Τίποτα.
- Φέρε μας στην άκρη του. - Ναι, κύριε.
Κύριε; Στον έλεγχο αισθητήρα.
Υπάρχει κάτι εδώ. Το αισθάνομαι.
Όπως πριν, πάει στο Γουόρφ πρώτα.
Συμβαίνει κάτι τρελό στο πάνελ μου.
Αξιωματικέ Ράικερ;
Στατικός ηλεκτρισμός;
- Π για Πικάρντ; - Είναι στο κύκλωμα του πλοίου.
Έλατε στο μεταφορέα, παρακαλώ.
Ίσως υπάρχει τρόπος, κύριε. Βιαστείτε!
Είναι κάποια τρελή θεωρία, Ντάτα;
Έχουμε το σχέδιο σώματος του Κυβερνήτη. Είναι το τελευταίο που διακτινίστηκε.
- Είναι αυτό που σκέφτεσαι πιθανό; - Άγνωστο.
Ελπίζω να θυμάται ο Κυβερνήτης ότι το σχέδιό του είναι εδώ.
Αν το θυμάται, η ενέργειά του θα είναι στα κυκλώματα του μεταφορέα.
Εύχομαι να είχαμε κάποιο σημάδι ότι είναι εδώ.
Μάλλον θα πρέπει να το ρισκάρουμε.
Ενεργοποιώ, κύριε.
Τι στο διάολο κάνω εδώ;
Ακούγεται σαν τον Κυβερνήτη μας.
Αλλά μπερδεμένος. Αυτό το σχέδιο σχηματίστηκε πριν πάει εκεί έξω.
Τι μου συμβαίνει, Ύπαρχε;
Ετοιμαζόμουν να διακτινιστώ... κάπου.
Θυμάμαι να μιλάμε για κάποια οντότητα;
Αλλά είναι όλα τόσο θολά.
Πιστεύω ότι ο Κυβερνήτης είναι ο εαυτός του τώρα, κύριε.
Πολλά από αυτά που συνέβησαν φυσιολογικά λείπουν.
Για τι πράγμα μιλάς; Κάνεις ακόμα το Σέρλοκ Χολμς;
Αδιαμφισβήτητα, κύριε.
Τουλάχιστον ξεφορτώθηκες αυτήν την πίπα.
Δρ. Κράσερ μου ζήτησε να σας συνοδεύσω στο αναρρωτήριο.
Είπε ότι δείχνετε κουρασμένος.
- Κυβερνήτη! - Ναι, Υπαξιωματικέ;
Συγνώμη, αλλά η Ομάδα Ασφαλείας Δύο
αναφέρει ότι βρέθηκε αίμα έξω από το δωμάτιο των Σέλεϊ...
Υπαξιωματικέ! Δε θα μπορούσε να περιμένει ένα λεπτό;
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
Το πρόβλημα είναι πως ζητήθηκε από το μάγειρα να βράσει ένα ερπετό,
που μοιάζει με τον αντιπρόσωπο των Σέλεϊ.
Ράικερ, με τους αντιπροσώπους κι όλα αυτά,
νομίζω ότι χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. Ανέλαβε, Ύπαρχε.